1 00:00:02,000 --> 00:00:05,400 Este programa contiene un lenguaje fuerte desde el principio, 2 00:00:05,400 --> 00:00:08,320 escenas que algunos espectadores puede resultar molesto 3 00:00:08,320 --> 00:00:10,680 y lenguaje discriminatorio. 4 00:00:10,680 --> 00:00:12,480 EL RONCA 5 00:00:23,400 --> 00:00:27,520 Zumbidos telefónicos 6 00:00:31,480 --> 00:00:32,840 Joder. 7 00:00:34,840 --> 00:00:35,960 ¡Mierda! 8 00:00:39,120 --> 00:00:41,920 ¿Hola? Hola Adán. 9 00:00:41,920 --> 00:00:44,680 Es Shruti, uno de los SHO. Perdón por molestarte. 10 00:00:44,680 --> 00:00:47,480 Erm, estás en la rotación. para la sala de partos hoy, 11 00:00:47,480 --> 00:00:50,080 y el señor Lockhart... Eh, sí. Sí, sí, sí. 12 00:00:50,080 --> 00:00:52,800 Erm, dile que lo siento mucho. 13 00:00:52,800 --> 00:00:55,520 Creo que ha habido un accidente. He estado sentado aquí durante una hora... 14 00:00:56,560 --> 00:00:57,800 Él gime 15 00:00:59,360 --> 00:01:00,920 Y estaré allí en un minuto. 16 00:01:02,640 --> 00:01:04,600 Bueno, no estoy muerto, ¿verdad? 17 00:01:04,600 --> 00:01:07,120 por favor dime No has pedido un ataúd. 18 00:01:07,120 --> 00:01:10,280 Por supuesto que no voy a tener una aventura. No tendría tiempo. 19 00:01:10,280 --> 00:01:13,800 Me quedé dormido anoche cuando fui al auto. 20 00:01:13,800 --> 00:01:16,640 ¿A quién llamaste? por favor dime No has llamado a la policía. 21 00:01:16,640 --> 00:01:18,440 Bueno, ¿a quién llamaste entonces? 22 00:01:18,440 --> 00:01:20,000 Ah, lo siento. 23 00:01:20,000 --> 00:01:21,240 ¿A quién llamaste entonces? 24 00:01:22,440 --> 00:01:24,080 ¡¿Mi mamá?! 25 00:01:25,520 --> 00:01:27,960 Mierda. ¿Estás trastornado? 26 00:01:27,960 --> 00:01:29,960 ¿Y qué hizo ella...? 27 00:01:29,960 --> 00:01:32,160 ELLA LLORA 28 00:01:32,160 --> 00:01:34,840 No vayas a ningún lado. me voy para volver a llamarte. 29 00:01:34,840 --> 00:01:37,000 ¡Está saliendo! 30 00:01:37,000 --> 00:01:38,520 ¡Está saliendo! 31 00:01:38,520 --> 00:01:40,960 Pues un golpe de suerte, has venido al lugar correcto. 32 00:01:40,960 --> 00:01:42,640 Vamos a ponerte manos a la obra sala de partos, ¿de acuerdo? 33 00:01:42,640 --> 00:01:44,440 Es un poco caminar. Tengo miedo. 34 00:01:44,440 --> 00:01:45,840 ELLA LLORA 35 00:01:45,840 --> 00:01:48,120 ¿Te importa si tengo ¿una revisión rápida? 36 00:01:48,120 --> 00:01:49,920 Soy médico. Probablemente debería haberlo dicho. 37 00:01:49,920 --> 00:01:51,360 Soy Adán. ¿Y tú eres...? 38 00:01:51,360 --> 00:01:53,200 Andrea. Andrea. 39 00:01:53,200 --> 00:01:54,840 ELLA JADEA 40 00:01:56,240 --> 00:02:01,800 Está bien. Vale, Andrea, entonces, erm, el brazo del bebé. 41 00:02:01,800 --> 00:02:04,320 ha salido. ¿Eso es normal? 42 00:02:05,440 --> 00:02:08,280 Haz una suposición descabellada. El bebé está acostado de lado. 43 00:02:08,280 --> 00:02:10,880 ¿Entiendes eso? ¿Oblicuo? 44 00:02:10,880 --> 00:02:13,560 Entonces necesitas una cesárea. Ah, cesárea. 45 00:02:13,560 --> 00:02:16,160 Tengo un bisturí en mi bolsillo trasero. Estarás bien. 46 00:02:16,160 --> 00:02:17,520 ¿Nos vamos? 47 00:02:17,520 --> 00:02:19,760 Sí. ¿Sí? Eso es todo. 48 00:02:21,440 --> 00:02:23,520 Eso es todo. ¿Estás bien? 49 00:02:23,520 --> 00:02:26,960 Erm, Andrea, conozco un atajo. Vayamos por aquí. 50 00:02:26,960 --> 00:02:28,680 No quiero apurarte, Andrea, 51 00:02:28,680 --> 00:02:31,160 pero tenemos que irnos. Lo estás haciendo genial. 52 00:02:31,160 --> 00:02:33,400 Está bien. Respiraciones profundas. PORTERO: ¡Cuidado! 53 00:02:33,400 --> 00:02:35,480 Vamos, entonces, rápido. Apresúrate. 54 00:02:35,480 --> 00:02:38,160 ELLA LLORA Eso es todo, ya casi llegamos. 55 00:02:38,160 --> 00:02:40,120 vamos a subir en el ascensor de personal. 56 00:02:40,120 --> 00:02:41,360 Ya casi llegamos, ya casi llegamos. 57 00:02:42,680 --> 00:02:46,200 Vamos. ¿Esto es ascensor? Es seguro. Vamos. 58 00:02:46,200 --> 00:02:49,080 ¿En realidad? Sí. Puedes hacerlo. ¡No puedo! 59 00:02:49,080 --> 00:02:50,680 No, espera. Espera, espera. 60 00:02:50,680 --> 00:02:53,200 Espéralo. No, no, no. Bien, ¿estás listo? 61 00:02:53,200 --> 00:02:56,000 Tres, dos, uno. ELLA LLORA 62 00:02:56,000 --> 00:02:58,520 Sigue respirando. Bonitas respiraciones profundas. 63 00:02:58,520 --> 00:03:00,760 Cuando lo diga, vamos a saltar del ascensor. 64 00:03:00,760 --> 00:03:02,160 ¿Es usted un verdadero médico? 65 00:03:02,160 --> 00:03:03,800 Pregunta justa... 66 00:03:03,800 --> 00:03:05,960 ..aunque, extrañamente, uno que me has preguntado 67 00:03:05,960 --> 00:03:07,680 Después de que me mostraste tu vagina. 68 00:03:07,680 --> 00:03:10,520 Bien, ahí lo tienes. ¿Sí? 69 00:03:10,520 --> 00:03:12,680 Bien, entonces, preparémonos. 70 00:03:12,680 --> 00:03:14,720 Prepararse. 71 00:03:14,720 --> 00:03:17,400 ¡Y salta! No te preocupes, no te preocupes. 72 00:03:17,400 --> 00:03:20,120 El ascensor dará vueltas. y lo intentaremos de nuevo. 73 00:03:21,360 --> 00:03:23,960 Lo estás haciendo muy bien. ¿Lo que está sucediendo? 74 00:03:23,960 --> 00:03:25,600 Simplemente está pasando por... 75 00:03:25,600 --> 00:03:27,400 ..a través del techo antes de que baje. 76 00:03:27,400 --> 00:03:28,440 Sonido metálico 77 00:03:28,440 --> 00:03:30,360 ¿Está bien? Pronto volverá a haber luz. 78 00:03:30,360 --> 00:03:32,520 ¡Algo anda mal! ¡Mirar! DE ACUERDO. 79 00:03:33,960 --> 00:03:36,200 Jesús Cristo. A esto lo llamamos prolapso del cordón umbilical. 80 00:03:36,200 --> 00:03:38,880 Idealmente, sucedería en el parto. sala, no en un ascensor loco. 81 00:03:38,880 --> 00:03:41,480 Bueno, Andrea, todo va a estar bien. 82 00:03:41,480 --> 00:03:43,000 Quiero decir, podría estar bien. 83 00:03:43,000 --> 00:03:45,520 Si el cordón se enfría, Entonces el bebé deja de recibir sangre. 84 00:03:45,520 --> 00:03:47,480 No más sangre, no más bebé. 85 00:03:47,480 --> 00:03:50,360 Bien, mantenlo adentro. ¿Tú entiendes? Adentro. 86 00:03:50,360 --> 00:03:52,040 Sí. Vamos, vamos, vamos. 87 00:03:52,040 --> 00:03:54,400 ¿Eres el SHO? El personal se levanta ahora. 88 00:03:54,400 --> 00:03:56,280 Trae una cama de hospital y una caja de guantes. 89 00:03:56,280 --> 00:03:58,520 Literalmente ahora. Prolapso del cordón umbilical. 90 00:03:58,520 --> 00:04:00,840 ELLA GRITA Vale, vamos, Andrea, 91 00:04:00,840 --> 00:04:02,320 tenemos que bajar. Prepararse. 92 00:04:02,320 --> 00:04:05,040 ¡Y salta! ¡Saltar! ¡Saltar! ¡No poder! Joder. 93 00:04:05,040 --> 00:04:06,560 Vamos. ¿DE ACUERDO? 94 00:04:06,560 --> 00:04:08,480 ANDREA GRITAS 95 00:04:09,560 --> 00:04:11,120 Andrea, quédate ahí. 96 00:04:12,360 --> 00:04:14,760 Súbela a la cama. Posición rodilla-codo, 97 00:04:14,760 --> 00:04:16,560 reemplace el cable, Llévala al teatro. 98 00:04:16,560 --> 00:04:18,760 Voy a cambiarme a algo matorrales. Tú la consientes. 99 00:04:18,760 --> 00:04:21,400 ¿Consentirla para...? Un masaje de tejido profundo. 100 00:04:21,400 --> 00:04:23,240 ¡Es un prolapso de cordón! 101 00:04:23,240 --> 00:04:25,480 ¡Cesariano! Oh, bueno, cuando dices, 102 00:04:25,480 --> 00:04:28,040 "posición rodilla-codo"... 103 00:04:28,040 --> 00:04:29,400 Error mío, lo siento. 104 00:04:29,400 --> 00:04:31,480 Tu outfit se parece mucho lo que visten los médicos. 105 00:04:31,480 --> 00:04:32,840 ANDREA GRITAS 106 00:04:32,840 --> 00:04:34,120 Yo haré esto. Empujas la cama. 107 00:04:34,120 --> 00:04:35,480 Sube aquí. Eso es todo. 108 00:04:38,800 --> 00:04:40,280 Un poco menos Alton Towers. 109 00:04:40,280 --> 00:04:41,920 Lo siento mucho. 110 00:04:41,920 --> 00:04:43,520 ¿Por qué no conduzco? 111 00:04:43,520 --> 00:04:45,000 Ve y busca al anestesista. 112 00:04:45,000 --> 00:04:47,040 ese es el doctor que te hace dormir-dormir. 113 00:04:47,040 --> 00:04:48,720 ELLA GIME 114 00:04:48,720 --> 00:04:50,040 He encontrado al marido. 115 00:04:50,040 --> 00:04:51,560 Acaba de llegar de recepción. 116 00:04:51,560 --> 00:04:54,400 Vale, Andrea, esto va a ser bien. tendrás un bebe 117 00:04:54,400 --> 00:04:57,400 en cinco minutos. ¿Y es gratis? Sí, gratis. Completamente gratis. 118 00:04:57,400 --> 00:04:59,080 Ni siquiera se nos permite para aceptar propinas. 119 00:04:59,080 --> 00:05:00,600 ELLA JADEA 120 00:05:00,600 --> 00:05:02,800 Dr. Adam, debería verme a continuación. Es realmente urgente. 121 00:05:02,800 --> 00:05:05,240 ¿En realidad? Erika, cariño, ¿puedes simplemente siéntate por mí, por favor. 122 00:05:05,240 --> 00:05:08,800 ¡Tracy! ¿Cómo estuvo Mallorca? ¿A Mick le gustó el hotel? 123 00:05:08,800 --> 00:05:10,480 Erika, vuelve a la clasificación. 124 00:05:10,480 --> 00:05:12,000 HABLA RUMANO 125 00:05:12,000 --> 00:05:13,720 Le expliqué que el doctor sería 126 00:05:13,720 --> 00:05:15,880 sujetando el cordón por dentro. HABLA RUMANO 127 00:05:15,880 --> 00:05:18,360 Probablemente no le dije que estaría usándola como la rana Kermit. 128 00:05:18,360 --> 00:05:19,760 No entiendo. 129 00:05:19,760 --> 00:05:24,080 Ése es el latido del corazón del bebé. Bienvenido al Servicio Nacional de Salud. 130 00:05:24,080 --> 00:05:26,480 ANDREA GRITA 131 00:05:26,480 --> 00:05:28,480 BEBÉ LLORA 132 00:05:33,360 --> 00:05:34,920 Esto es obstetricia y ginecología. 133 00:05:35,920 --> 00:05:37,440 También conocidos como mocosos y idiotas. 134 00:05:39,360 --> 00:05:41,600 generalmente eres navegando el barco solo... 135 00:05:42,640 --> 00:05:45,320 ...un barco que es enorme y en llamas y nadie ha tenido 136 00:05:45,320 --> 00:05:46,960 el momento de enseñarte a navegar. 137 00:05:48,320 --> 00:05:50,640 Aquí es literalmente vida o muerte. 138 00:05:50,640 --> 00:05:53,840 Y estás constantemente siendo salpicado por fluidos corporales. 139 00:05:53,840 --> 00:05:55,680 Ni siquiera del tipo divertido. 140 00:05:59,040 --> 00:06:02,200 Pero lo que otros médicos pueden decir terminar con el doble de número de 141 00:06:02,200 --> 00:06:04,320 ¿Pacientes con los que empezaron? 142 00:06:04,320 --> 00:06:06,280 Supere eso, geriátricos. 143 00:06:08,760 --> 00:06:10,640 La factura de la ropa significa que estoy... 144 00:06:10,640 --> 00:06:12,880 ..probablemente dirigiendo mi trabajo aunque perdido. 145 00:06:25,800 --> 00:06:28,760 Ah, señor Lockhart. ¿Divirtiéndose allí? 146 00:06:28,760 --> 00:06:32,160 Yo solo... Sí, no lo estoy del todo. Convencido quiero saber. 147 00:06:32,160 --> 00:06:34,240 No sé si escuchaste, hubo una masiva 148 00:06:34,240 --> 00:06:35,840 prolapso del cordón umbilical antes. 149 00:06:35,840 --> 00:06:38,600 Erm, sección de choque. Saqué al bebé en 90 segundos. 150 00:06:38,600 --> 00:06:41,200 Escuché que te sacudiste diez minutos tarde, 151 00:06:41,200 --> 00:06:43,760 casi mata a un paciente en el ascensor de mantenimiento, 152 00:06:43,760 --> 00:06:46,880 luego le hicieron una cesárea en ropa informal. 153 00:06:46,880 --> 00:06:48,760 fue más que tomé un atajo. 154 00:06:48,760 --> 00:06:51,240 Los médicos no están destinados a tomar Atajos, Adam. 155 00:06:51,240 --> 00:06:53,360 Recuerdas cuando te pregunté ser registrador interino? 156 00:06:53,360 --> 00:06:56,600 ¿Puedes intentar actuar como ¿Un maldito registrador? 157 00:06:56,600 --> 00:06:59,160 estaré en mi oficina si me necesitas, 158 00:06:59,160 --> 00:07:01,240 lo cual le sugiero encarecidamente que no lo haga. 159 00:07:03,600 --> 00:07:04,800 Te has perdido un poco. 160 00:07:09,160 --> 00:07:12,120 GRITANDO 161 00:07:14,880 --> 00:07:16,880 PORTER: Cuidado, por favor, cuidado. 162 00:07:26,800 --> 00:07:30,200 MUJER: ¡Es realmente urgente! Lo sé pétalo, pero te lo prometo. 163 00:07:30,200 --> 00:07:31,920 El médico no tardará. ¿La promesa de Pinkie? 164 00:07:31,920 --> 00:07:34,120 Pinkie promete con un poco de cereza encima. 165 00:07:34,120 --> 00:07:35,920 ¡Oh! 166 00:07:35,920 --> 00:07:38,480 ¿Por qué no regresas? ¿A dónde estabas sentado? 167 00:07:41,280 --> 00:07:44,080 Trucha vieja y quejosa. Buenos días, Ría. Buenos días, doctora Kay. 168 00:07:44,080 --> 00:07:46,200 ¡Ahí está! ¿La ronda de distrito, Trace? 169 00:07:46,200 --> 00:07:48,160 ¿Puedo preguntarte? ¿Algo personal, cariño? 170 00:07:48,160 --> 00:07:50,000 ¿Es, "¿Por qué miras como una mierda esta mañana?" 171 00:07:50,000 --> 00:07:51,360 No iba a preguntarlo así. 172 00:07:51,360 --> 00:07:52,760 Anoche dormí en mi coche. 173 00:07:52,760 --> 00:07:56,520 Bueno, debe ser difícil. manteniendo una relación, 174 00:07:56,520 --> 00:07:58,320 Qué, con tu trabajo... 175 00:07:58,320 --> 00:08:00,840 ..y tu personalidad. 176 00:08:00,840 --> 00:08:03,400 Tracy es la partera principal. en el día de hoy. 177 00:08:03,400 --> 00:08:05,560 La dejaría coser el perineo de mi hermana... 178 00:08:06,680 --> 00:08:08,440 ..lo cual suena raro, ahora que lo he dicho, 179 00:08:08,440 --> 00:08:10,240 pero en realidad es el más alto elogio que puedo dar. 180 00:08:10,240 --> 00:08:12,720 Oh, recuerda quitar lo grueso, capa brillante en el exterior. 181 00:08:12,720 --> 00:08:15,960 Ignóralo. Su novia ha venido a sus sentidos y lo dejó. 182 00:08:15,960 --> 00:08:18,760 Nadie ha dejado a nadie. Pero si quieres darle una bofetada, 183 00:08:18,760 --> 00:08:20,560 Haré la vista gorda. 184 00:08:20,560 --> 00:08:22,720 ¿Te importa si nosotros ¿Dirígete primero a la habitación 8? 185 00:08:22,720 --> 00:08:25,200 Está progresando bastante lentamente. 186 00:08:25,200 --> 00:08:28,240 Baja las escaleras y revisa Señora Buckstar rápidamente. 187 00:08:28,240 --> 00:08:30,680 Los médicos hablan mucho en código. Entonces es "epididimorquitis". 188 00:08:30,680 --> 00:08:32,880 en lugar de "polla y pelotas de gamy". 189 00:08:32,880 --> 00:08:34,760 "Revise a la Sra. Buckstar" "Ve a Starbucks". 190 00:08:34,760 --> 00:08:36,200 ¿En qué sala está la señora Buckstar? 191 00:08:36,200 --> 00:08:38,680 Él quiere que le consigas un capricho. café sin que yo lo sepa. 192 00:08:38,680 --> 00:08:41,240 TELÉFONO VIBRANDO Leche y un poco de azúcar para mí, por favor. 193 00:08:48,600 --> 00:08:51,600 Estoy de parto, madre, no tetrapléjico. 194 00:08:51,600 --> 00:08:54,440 Hola. Soy Adam, uno de los médicos. 195 00:08:54,440 --> 00:08:57,000 Me temo que tengo malas noticias. 196 00:08:57,000 --> 00:08:58,640 Has escrito mal "pabellón". 197 00:09:02,280 --> 00:09:03,840 ¿Quieres un cariño, querida? 198 00:09:03,840 --> 00:09:06,040 El doctor no va a dame mejor atención 199 00:09:06,040 --> 00:09:09,480 porque le ofreces un Murray Mint. Para ser justos, en realidad podría hacerlo. 200 00:09:13,240 --> 00:09:14,920 ¿Está bien? 201 00:09:18,080 --> 00:09:20,240 Te has quedado un poquito atascado a seis centímetros, 202 00:09:20,240 --> 00:09:21,840 Así que sugiero que aumentemos la dosis. 203 00:09:21,840 --> 00:09:23,960 en el goteo que está ayudando tus contracciones... 204 00:09:23,960 --> 00:09:25,720 ¿Es "wang" un término médico? Seguro que lo es. 205 00:09:25,720 --> 00:09:27,880 Y si eso no funciona, nosotros, erm... 206 00:09:29,080 --> 00:09:33,760 Anna, pongamos el Synto en 84. y volver a examinar en cuatro horas. 207 00:09:33,760 --> 00:09:35,680 En realidad, no seré yo. Estaré en casa para entonces. 208 00:09:35,680 --> 00:09:37,640 ¿En realidad? Bueno, he estado aquí 15 horas. 209 00:09:37,640 --> 00:09:40,760 Si me quedo más, empezarán cobrándome el impuesto municipal. 210 00:09:40,760 --> 00:09:42,920 Bien. No te preocupes cariño 211 00:09:42,920 --> 00:09:45,920 Lo haré, así al menos Será una cara familiar. 212 00:09:45,920 --> 00:09:47,920 ¿Podrías hacer el examen? en cambio, doctor? 213 00:09:47,920 --> 00:09:51,160 Tiene más sentido para que Tracy lo haga. 214 00:09:51,160 --> 00:09:53,680 ¿Dónde entrenaste? TRACY: ¿Quieres que vaya a casa? 215 00:09:53,680 --> 00:09:55,200 y obtener mis certificados de grado? 216 00:09:55,200 --> 00:09:57,520 no hay manera Podrías quedarte, ¿verdad? 217 00:09:57,520 --> 00:10:00,520 Erm, no estoy seguro de que me guste hacia dónde va esto. 218 00:10:00,520 --> 00:10:02,120 No estás diciendo que no puedo elegir quién 219 00:10:02,120 --> 00:10:04,080 me hace exámenes íntimos, ¿eres tú? 220 00:10:04,080 --> 00:10:06,640 Estoy diciendo que no elegirás según el color de su piel. 221 00:10:06,640 --> 00:10:10,840 ¡Adán! ¿Qué? ¿Cuándo alguien dijo ¿Algo sobre el color de la piel? 222 00:10:10,840 --> 00:10:12,360 Se llama elección del paciente. 223 00:10:12,360 --> 00:10:14,800 Es importante tener opciones, como si esta noche pudiera... 224 00:10:14,800 --> 00:10:18,080 ..elige pedir una pizza en lugar de bombardear una mezquita con bombas incendiarias. 225 00:10:18,080 --> 00:10:19,760 Creo que lo que el Dr. Kay quiso decir... 226 00:10:19,760 --> 00:10:22,520 Lo que estoy diciendo es que sé que es estar estresante en la sala de partos, 227 00:10:22,520 --> 00:10:24,800 pero algo más como esto, y tendré que tenerte 228 00:10:24,800 --> 00:10:26,640 retirado del edificio. ¿Se entiende eso? 229 00:10:26,640 --> 00:10:30,360 DE ACUERDO. Bien, sigamos adelante, ¿de acuerdo? 230 00:10:30,360 --> 00:10:32,440 PACIENTE: Pendejo. 231 00:10:32,440 --> 00:10:34,200 Será mejor que sea un crucigrama. respuesta. 232 00:10:34,200 --> 00:10:36,560 No, querido, ella te llamó idiota. 233 00:10:41,560 --> 00:10:43,720 ¿Qué diablos fue todo eso? 234 00:10:43,720 --> 00:10:46,400 Supongo que los supremacistas blancos tener bebés también. 235 00:10:46,400 --> 00:10:48,160 Ella no. Tú. 236 00:10:48,160 --> 00:10:51,640 ¿A mí? No necesito un caballero blanco para defender mi honor. 237 00:10:51,640 --> 00:10:53,160 Aférrate. Soy el registrador. 238 00:10:53,160 --> 00:10:54,760 Registrador en funciones. 239 00:10:54,760 --> 00:10:57,640 Soy el médico de mayor rango aquí. Hasta que aparece alguien de mayor rango. 240 00:10:57,640 --> 00:11:01,920 Bueno, ahora estoy dirigiendo esta sala y Depende de mí... No, me postulo. 241 00:11:01,920 --> 00:11:04,080 este barrio, joven, y soy más que capaz 242 00:11:04,080 --> 00:11:06,200 de manejarme a mí mismo, y el momento que no puedo, 243 00:11:06,200 --> 00:11:07,840 Se lo haré saber a alguien 244 00:11:07,840 --> 00:11:11,360 y no quiero estropear la sorpresa: no serás tú. 245 00:11:11,360 --> 00:11:14,000 Y no se lo digas a los pacientes que los estás echando. 246 00:11:14,000 --> 00:11:16,280 Este es el NHS, no tu palo de golf. 247 00:11:16,280 --> 00:11:17,920 ¿Qué habitación vamos a echar? 248 00:11:17,920 --> 00:11:19,320 ZUMBOS TELEFÓNICOS No, no vamos a patear 249 00:11:19,320 --> 00:11:21,280 Que nadie salga, Benilda. Están todos de parto, 250 00:11:21,280 --> 00:11:23,680 así que pensamos que podríamos esperar hasta que tuvieron a sus bebes. 251 00:11:23,680 --> 00:11:25,280 Bueno, adelante. 252 00:11:25,280 --> 00:11:27,240 el hospital En alerta roja por camas. 253 00:11:27,240 --> 00:11:29,400 En realidad somos más que a medio camino de la alerta negra. 254 00:11:29,400 --> 00:11:31,960 Entonces, alerta de merlot oscuro. 255 00:11:34,000 --> 00:11:36,240 ¿Puedes ir al ginecólogo? 256 00:11:36,240 --> 00:11:37,960 La señora de la cama 17 está a punto de volver a casa. 257 00:11:37,960 --> 00:11:40,560 en realidad estoy en el medio de una ronda de sala. 258 00:11:40,560 --> 00:11:42,960 Pero sí, quiero decir, Encontraré un momento. 259 00:11:42,960 --> 00:11:44,600 Antes de hacer eso, necesitarás 260 00:11:44,600 --> 00:11:46,600 llenar un formulario de incidente para la Sala 8. Espera, 261 00:11:46,600 --> 00:11:49,040 no tuve que hacer uno para el prolapso del cordón umbilical. 262 00:11:51,040 --> 00:11:53,480 SUENA LA ALARMA 263 00:11:59,680 --> 00:12:01,880 ¿erika? ENFERMERA: Tercera asistencia esta semana 264 00:12:01,880 --> 00:12:04,400 con síntomas inespecíficos. PARADAS DE ALARMA 265 00:12:04,400 --> 00:12:07,400 Bien, todos, volved a vuestros trabajos. No necesitamos la juerga polifónica. 266 00:12:07,400 --> 00:12:10,040 Chupa, chuta. Oh. Vamos. 267 00:12:11,600 --> 00:12:13,880 ¡Tú no! 268 00:12:13,880 --> 00:12:16,000 ¡Oh! Dios mío, lo siento mucho. 269 00:12:17,120 --> 00:12:20,240 Bien, sorpréndeme. ¿Cuál es la gestión? 270 00:12:20,240 --> 00:12:22,160 Bien. Eh... 271 00:12:22,160 --> 00:12:24,720 Vale, bueno, yo lo haría... 272 00:12:24,720 --> 00:12:26,520 ..comprobar si hay vías respiratorias permeables, 273 00:12:26,520 --> 00:12:28,160 eh, entonces yo la pondría 274 00:12:28,160 --> 00:12:31,360 en posición lateral izquierda, ejecutar un alto flujo de oxígeno 275 00:12:31,360 --> 00:12:34,080 a través de una máscara sin rebreather, emmm, comprueba si 276 00:12:34,080 --> 00:12:35,360 un pulso... 277 00:12:35,360 --> 00:12:37,600 Tan cerca y tan mierda. 278 00:12:39,200 --> 00:12:41,400 Entonces, cuando la gente están realmente inconscientes... 279 00:12:43,840 --> 00:12:45,880 ..sus manos estrellarse contra sus caras. 280 00:12:49,280 --> 00:12:52,160 Zumbidos telefónicos 281 00:12:54,800 --> 00:12:56,840 Adán? 282 00:12:56,840 --> 00:12:57,960 ¡Adán! 283 00:12:59,440 --> 00:13:00,760 ¿Adán? 284 00:13:00,760 --> 00:13:02,680 ¿Crees que soy basura? 285 00:13:02,680 --> 00:13:04,960 Mira, no fui genial en mi primera semana tampoco. 286 00:13:04,960 --> 00:13:06,920 ¡Llevo aquí dos meses! 287 00:13:10,080 --> 00:13:12,240 ¿Dos meses? Bueno, simplemente no he tenido la oportunidad. 288 00:13:12,240 --> 00:13:14,400 Todavía tengo que hacer muchas cosas prácticas. 289 00:13:14,400 --> 00:13:16,040 ¿Cuántos bebés has dado a luz? 290 00:13:16,040 --> 00:13:17,560 Emm... 291 00:13:17,560 --> 00:13:19,520 Ningún bebé ha necesitado parto en dos meses? 292 00:13:19,520 --> 00:13:21,520 Todos siempre están demasiado ocupados para enseñarme. 293 00:13:21,520 --> 00:13:23,280 solo necesitas ser menos alhelí. 294 00:13:23,280 --> 00:13:24,840 En este lugar es perro come perro. 295 00:13:25,920 --> 00:13:27,160 Y... 296 00:13:28,160 --> 00:13:29,560 ..los perros comen alhelíes. 297 00:13:31,600 --> 00:13:34,200 Lo siento, lo siento, lo siento. He estado metido hasta los codos en un paciente, 298 00:13:34,200 --> 00:13:37,600 He tenido un etnoestado en la habitación 8. y alguien más se hace el muerto. 299 00:13:37,600 --> 00:13:39,760 Ah, y tengo sangre enmarañado en mi pubis. 300 00:13:39,760 --> 00:13:41,400 AL TELÉFONO: Me encanta cuando hablas sucio. 301 00:13:41,400 --> 00:13:43,000 Bien, entonces, ¿quién dijiste que eras? 302 00:13:43,000 --> 00:13:44,680 Mi nombre es Harry. 303 00:13:44,680 --> 00:13:46,560 Cuando llamaste a mi madre. 304 00:13:46,560 --> 00:13:48,360 Dije que era tu amigo de mierda. 305 00:13:50,560 --> 00:13:51,920 Dije que era tu compañero de piso. 306 00:13:51,920 --> 00:13:53,800 Pero ella sabe que sólo tenemos un dormitorio. 307 00:13:53,800 --> 00:13:56,240 Idea descabellada, pero ya lo sabes. ¿Podrías simplemente... contarle sobre nosotros? 308 00:13:56,240 --> 00:13:58,520 No la conoces. ella se volverá Te convertí en piedra o algo así. 309 00:13:58,520 --> 00:14:01,320 No. Las mamás me aman. Es como mi superpoder. 310 00:14:01,320 --> 00:14:03,160 como vamos para fingir nuestras propias muertes, 311 00:14:03,160 --> 00:14:04,560 Entonces, ¿antes de que lo haga el ciervo de Greg? 312 00:14:04,560 --> 00:14:06,440 Estoy pensando en avalancha, accidente de helicóptero... 313 00:14:06,440 --> 00:14:09,040 Ah, será una risa. ¿Intoxicación por monóxido de carbono? 314 00:14:09,040 --> 00:14:11,040 EL LOCALIZADOR BIP ¿No deberías venir? 315 00:14:11,040 --> 00:14:13,440 ¿Ya que eres el padrino? Tonterías. Estaba destinado a ir al ginecólogo. 316 00:14:13,440 --> 00:14:15,320 Lo siento, te llamo más tarde. No te disculpes. 317 00:14:15,320 --> 00:14:16,960 Esa es la llamada más larga hemos tenido en meses. 318 00:14:16,960 --> 00:14:18,600 Estaba empezando a aburrirme. 319 00:14:21,360 --> 00:14:23,200 320 00:14:23,200 --> 00:14:24,920 321 00:14:24,920 --> 00:14:26,520 322 00:14:26,520 --> 00:14:28,120 323 00:14:28,120 --> 00:14:29,560 324 00:14:29,560 --> 00:14:31,080 325 00:14:31,080 --> 00:14:32,960 326 00:14:32,960 --> 00:14:35,440 327 00:14:35,440 --> 00:14:36,840 Erm, buenas noticias, señora W. 328 00:14:36,840 --> 00:14:39,040 Finalmente eres libre de volver a casa. 329 00:14:41,520 --> 00:14:43,560 ¿Eres estúpido? 330 00:14:44,880 --> 00:14:47,480 Me dijeron que estabas listo para irte. pero sí, no te ves muy bien. 331 00:14:47,480 --> 00:14:49,040 Habla por ti mismo. 332 00:14:49,040 --> 00:14:50,440 BEEPS DEL BUQUER 333 00:14:50,440 --> 00:14:52,920 Erm, debe haber sido un poco de confusión. 334 00:14:52,920 --> 00:14:55,560 Volveré más tarde. Necesito ver a alguien más ahora. 335 00:14:55,560 --> 00:14:57,160 Ojalá sea peluquero. 336 00:14:58,360 --> 00:15:00,000 337 00:15:00,000 --> 00:15:02,400 338 00:15:02,400 --> 00:15:03,440 339 00:15:03,440 --> 00:15:04,920 340 00:15:04,920 --> 00:15:06,440 341 00:15:06,440 --> 00:15:09,880 Voy a patinar a través... 342 00:15:09,880 --> 00:15:11,440 Dr. Kay, lo necesitan en la habitación 4. 343 00:15:11,440 --> 00:15:12,840 Sí, lo sé... 344 00:15:13,880 --> 00:15:15,600 345 00:15:15,600 --> 00:15:17,760 346 00:15:17,760 --> 00:15:19,160 347 00:15:19,160 --> 00:15:21,000 348 00:15:21,000 --> 00:15:22,360 GIMIENDO 349 00:15:22,360 --> 00:15:25,320 350 00:15:25,320 --> 00:15:26,920 351 00:15:26,920 --> 00:15:29,880 Nadie... 352 00:15:29,880 --> 00:15:32,960 En realidad, nunca dejes que el paciente ver las pinzas. 353 00:15:32,960 --> 00:15:35,720 las unicas personas felices con pinzas para ensalada de metal de dos pies de largo 354 00:15:35,720 --> 00:15:37,920 insertado en sus vaginas son personas que no son conscientes 355 00:15:37,920 --> 00:15:40,000 que hay dos pies de largo pinzas de ensalada de metal 356 00:15:40,000 --> 00:15:41,240 insertados en sus vaginas. 357 00:15:41,240 --> 00:15:45,000 Son sólo unos minutos más. ¡Cállate, Graham! 358 00:15:45,000 --> 00:15:47,120 Y vuelve a ponerte la camisa. Sólo respira. 359 00:15:47,120 --> 00:15:49,120 Eso es lo importante. ELLA GIME 360 00:15:49,120 --> 00:15:51,200 Lo estás haciendo muy bien. 361 00:15:51,200 --> 00:15:53,520 Lo estás haciendo muy bien. 362 00:15:53,520 --> 00:15:55,760 Lo estás haciendo muy bien mi pequeño soldado! 363 00:15:55,760 --> 00:15:58,680 Cállate, Graham. Voy a tocar la canción ahora. 364 00:16:00,000 --> 00:16:03,080 REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUAVE ¿Has visto alguna antes? Sí... 365 00:16:03,080 --> 00:16:04,920 Ver uno, hacer uno, enseñar uno. 366 00:16:04,920 --> 00:16:06,480 PACIENTE: No me gusta esta canción. 367 00:16:06,480 --> 00:16:07,880 Cambia la canción, cambia la canción. 368 00:16:09,800 --> 00:16:11,800 Espere una contracción. 369 00:16:11,800 --> 00:16:13,080 Y tirar. 370 00:16:13,080 --> 00:16:14,680 Tienes que seguir respirando. 371 00:16:14,680 --> 00:16:16,000 PACIENTE GRITA 372 00:16:16,000 --> 00:16:18,240 Sólo encuentra tu centro, cariño. 373 00:16:18,240 --> 00:16:19,600 Sin estrés. Graham... 374 00:16:19,600 --> 00:16:22,000 Zumbidos telefónicos 375 00:16:22,000 --> 00:16:24,520 Dr. Kay hablando. Es Greg. no has respondido 376 00:16:24,520 --> 00:16:26,760 cualquier correo electrónico en cuatro días. Nadie incluso sabe dónde nos reuniremos. 377 00:16:26,760 --> 00:16:30,160 ¡Empuja, empuja, empuja, empuja, empuja! ¡Tira tan fuerte como puedas! ¡Ahora! 378 00:16:30,160 --> 00:16:31,880 Oh Dios, dime no estás teniendo sexo. 379 00:16:31,880 --> 00:16:34,280 Justo en la sala de partos ahora mismo. se que es tradicional 380 00:16:34,280 --> 00:16:36,600 para que el padrino humille el novio en su despedida de soltero, 381 00:16:36,600 --> 00:16:39,560 y tradicionalmente eso implica esposas y una trabajadora sexual... 382 00:16:39,560 --> 00:16:41,120 Sólo ponle un poco de empuje. 383 00:16:41,120 --> 00:16:43,400 Welly amenaza con hacerse cargo y arrastrarnos a todos a un club de striptease. 384 00:16:43,400 --> 00:16:45,280 No, no, no, no lo estaremos yendo a... clínica de mama. 385 00:16:45,280 --> 00:16:47,240 Si esto no funciona, ¿tendremos que hacer una cesárea? 386 00:16:47,240 --> 00:16:50,840 Funcionará. Erm, mira, es todo. Vamos a ser civilizados, no te preocupes. 387 00:16:50,840 --> 00:16:53,320 Dices: "No te preocupes", pero Entiendo por qué sigo preocupado. 388 00:16:53,320 --> 00:16:55,840 Dile a todos a las 8 en punto arriba en el Crown. 389 00:16:55,840 --> 00:16:58,200 Te veré más tarde. realmente necesito Vuelve a esta vagina. 390 00:16:58,200 --> 00:17:00,520 Sí, bueno, definitivamente eres Entonces no tener sexo. 391 00:17:00,520 --> 00:17:02,320 GRAHAM: Tienes que sigue respirando, ¿vale? 392 00:17:02,320 --> 00:17:04,200 Eso es todo, eso es todo. Lo estás haciendo genial. 393 00:17:04,200 --> 00:17:05,920 Gracias. yo estaba hablando al paciente. 394 00:17:05,920 --> 00:17:08,880 Bien y despacio, bien y despacio. No dejes que se rompa. 395 00:17:08,880 --> 00:17:11,680 ¡Eres tan bella! Graham, detente. 396 00:17:11,680 --> 00:17:13,040 Agradable y despacio, agradable y... 397 00:17:13,040 --> 00:17:16,440 Papá, ¿quieres bajar? y ver nacer al bebe? 398 00:17:16,440 --> 00:17:19,560 Dios mío, ¿dónde está su cara? ¡¿Qué le pasa a su cara?! 399 00:17:20,600 --> 00:17:21,720 GRITOS DEL PACIENTE 400 00:17:21,720 --> 00:17:23,840 EL BEBÉ LLORA Su cara está bien. 401 00:17:23,840 --> 00:17:25,800 Justo en el frente de su cabeza, no la espalda. 402 00:17:25,800 --> 00:17:28,080 Recuerda que dije, ¿"No dejes que se rompa"? 403 00:17:42,280 --> 00:17:45,200 Adam es un buen nombre. Él se ríe 404 00:17:48,760 --> 00:17:50,680 Tienes un poco de lágrima entrando al pasaje trasero. 405 00:17:50,680 --> 00:17:52,560 Te llevaremos al teatro. 406 00:17:52,560 --> 00:17:55,320 y que lo reparen muy bien para ti. 407 00:17:55,320 --> 00:17:57,320 No tardará más de una hora más o menos. 408 00:18:22,520 --> 00:18:23,960 SE ACLARA LA GARGANTA 409 00:18:32,400 --> 00:18:34,080 ELLA HUELE 410 00:18:37,560 --> 00:18:40,200 Adán, lo siento mucho. Ojalá pudiera haberlo cosido yo mismo. 411 00:18:40,200 --> 00:18:42,280 En realidad nunca lo he hecho... Está bien. 412 00:18:42,280 --> 00:18:44,320 Además mis genitales nos preguntamos por qué 413 00:18:44,320 --> 00:18:46,360 no habían sido cubiertos en sangre durante unas horas. 414 00:18:52,400 --> 00:18:54,160 Mejor haz un formulario de incidencias. 415 00:18:54,160 --> 00:18:56,040 ¿Cómo estamos entonces aquí? 416 00:18:56,040 --> 00:18:57,560 Todo bajo control, señor Lockhart. 417 00:18:57,560 --> 00:18:59,320 Los milagros nunca cesan. ¿Podrías simplemente...? 418 00:18:59,320 --> 00:19:01,480 Creí haberte dicho que dar de alta a esa paciente ginecológica. 419 00:19:01,480 --> 00:19:02,880 Veo que los milagros han cesado. 420 00:19:02,880 --> 00:19:04,240 No. Pero ella ni siquiera es... 421 00:19:04,240 --> 00:19:06,880 ¿Mi equipo te está causando problemas? ¿Señora Mendoza? 422 00:19:06,880 --> 00:19:08,360 Estamos llenos en la sala de partos. 423 00:19:08,360 --> 00:19:11,040 Post-nates, ante-nates, gynae. No sé cómo se supone que 424 00:19:11,040 --> 00:19:12,760 admitir a cualquiera de AandE. 425 00:19:12,760 --> 00:19:15,600 Hemos estado en alerta roja todo el día y Estamos prácticamente en alerta negra. 426 00:19:15,600 --> 00:19:18,720 Alerta de Borgoña, entonces. TODOS RIEN 427 00:19:18,720 --> 00:19:20,920 Estoy seguro de que podemos hacerlo algo sobre eso para ti. 428 00:19:20,920 --> 00:19:23,240 ¿No podemos, Dra. Kay? Sí, podríamos retirarnos 429 00:19:23,240 --> 00:19:25,480 los goteos del paciente, y tirarla por la ventana. 430 00:19:25,480 --> 00:19:27,040 Sabía que pensarías en algo. 431 00:19:27,040 --> 00:19:29,480 Déjalo con nosotros. ¿Puedo ayudar en algo? 432 00:19:29,480 --> 00:19:31,480 Podrías aparecer a la cafetería. 433 00:19:31,480 --> 00:19:33,240 Hay una vacante para un barista. 434 00:19:33,240 --> 00:19:36,640 Shruti hizo su primera parto con fuerza antes. 435 00:19:36,640 --> 00:19:38,040 Eh, sí, sí. 436 00:19:38,040 --> 00:19:40,360 Ella había estado en segunda etapa. durante más de una hora, y nosotros... 437 00:19:40,360 --> 00:19:42,560 Muy bien. Camina conmigo, Adán. 438 00:19:44,880 --> 00:19:46,440 Historia rápida para ti. 439 00:19:46,440 --> 00:19:48,560 Entonces, hay esto registrador obstétrico interino, 440 00:19:48,560 --> 00:19:53,360 y entra a una habitación y llama nazi a su paciente. 441 00:19:53,360 --> 00:19:55,520 Oh, lo estás haciendo mucho peor de lo que era. 442 00:19:55,520 --> 00:19:57,840 Estaba siendo racista con Tracy... Cada madre y bebé 443 00:19:57,840 --> 00:20:00,360 en esta sala se basa en tus buenas decisiones, 444 00:20:00,360 --> 00:20:03,280 y tu buen juicio. Discúlpate con Tracy, 445 00:20:03,280 --> 00:20:05,040 disculparse con el paciente, 446 00:20:05,040 --> 00:20:06,760 y enviar a algunas personas a casa. 447 00:20:08,640 --> 00:20:09,960 Ah, ¿y Adán? 448 00:20:09,960 --> 00:20:11,840 Deja de ser una mierda. 449 00:20:11,840 --> 00:20:13,640 te devolví el golpe 450 00:20:13,640 --> 00:20:15,080 BEEPS DEL BUQUER 451 00:20:15,080 --> 00:20:16,760 le di una bofetada 452 00:20:16,760 --> 00:20:20,720 Luego prendí fuego a nuestra cama 453 00:20:23,200 --> 00:20:26,480 Te devolví el golpe... 454 00:20:26,480 --> 00:20:28,200 ¿Raquel Glover? 455 00:20:28,200 --> 00:20:29,600 ¿Kerry Salisbury? 456 00:20:31,240 --> 00:20:32,840 ¿Caroline Morobeto? 457 00:20:36,160 --> 00:20:38,880 458 00:20:38,880 --> 00:20:41,400 459 00:20:41,400 --> 00:20:43,720 Tus patadas no golpean 460 00:20:43,720 --> 00:20:45,520 461 00:20:45,520 --> 00:20:47,720 462 00:20:47,720 --> 00:20:49,920 463 00:20:49,920 --> 00:20:52,120 es bueno para algunos 464 00:20:52,120 --> 00:20:54,320 es mejor que ninguno 465 00:20:56,200 --> 00:20:58,280 466 00:20:58,280 --> 00:21:01,400 es mejor que ninguno. 467 00:21:04,520 --> 00:21:08,280 Entonces, te has recuperado de antes. 468 00:21:08,280 --> 00:21:10,560 Oh sí. Dios mío, lo siento, doctor Adam. 469 00:21:10,560 --> 00:21:11,920 No sé qué me pasó. 470 00:21:11,920 --> 00:21:13,840 Entonces, recuérdame, ¿cuántas semanas ¿eres? 471 00:21:13,840 --> 00:21:16,160 Dios mío, odio las matemáticas. 472 00:21:16,160 --> 00:21:19,560 Ni siquiera podría decirte en meses. Eh... 473 00:21:19,560 --> 00:21:21,320 Erm, está bien, pensemos. 474 00:21:21,320 --> 00:21:24,280 Entonces... el cumpleaños es en junio. 475 00:21:24,280 --> 00:21:25,400 tendré 27... 476 00:21:27,400 --> 00:21:30,040 Bueno, tiene que ser así. ¿Como 2000 semanas? 477 00:21:31,400 --> 00:21:33,080 Tienes 25 semanas. 478 00:21:34,440 --> 00:21:36,280 ¡Oh! 479 00:21:36,280 --> 00:21:37,680 Te refieres al bebé. 480 00:21:37,680 --> 00:21:40,200 ELLA SE RÍE 481 00:21:40,200 --> 00:21:43,960 Entonces, ¿cuál es el... problema? 482 00:21:43,960 --> 00:21:48,200 Bueno, me desperté esta mañana con dolor de cabeza, 483 00:21:48,200 --> 00:21:52,240 y mi lengua es como, totalmente cubierto de manchas. 484 00:21:52,240 --> 00:21:54,040 Bien. Echemos un vistazo. 485 00:21:58,360 --> 00:22:00,080 DE ACUERDO. 486 00:22:02,720 --> 00:22:06,520 Me temo que lo que tienes se conoce como... 487 00:22:06,520 --> 00:22:08,320 ..papilas gustativas. 488 00:22:10,760 --> 00:22:13,280 Oh. ELLA SE RÍE 489 00:22:16,240 --> 00:22:18,480 ¿Hay alguien en casa? podemos llamar 490 00:22:18,480 --> 00:22:20,240 para venir a recogerte, 491 00:22:20,240 --> 00:22:22,320 ¿O vives aquí ahora? 492 00:22:22,320 --> 00:22:24,800 Oh, Dios, no, ¿quién querría vivir conmigo? 493 00:22:26,920 --> 00:22:28,840 BEEPS DEL BUQUER 494 00:22:28,840 --> 00:22:30,360 Correcto. 495 00:22:35,360 --> 00:22:38,320 Adam, esa señora que acabas de ver, Su presión arterial está un poco alta. 496 00:22:38,320 --> 00:22:40,960 ¿Quieres que la envíe por algunas sangres? Sólo envíala a casa. 497 00:22:40,960 --> 00:22:44,160 No, espera. Erm, sí, haz las sangres. 498 00:22:45,560 --> 00:22:47,120 ¿Sí? 499 00:22:48,480 --> 00:22:50,160 ¿Cómo es el rastro? 500 00:22:52,640 --> 00:22:54,880 ¿No es el registrador de la tarde? aquí todavía? 501 00:22:57,440 --> 00:22:59,600 DE ACUERDO. Bien. 502 00:22:59,600 --> 00:23:01,840 Bien, estamos haciendo una cesárea. para la Sala 8. 503 00:23:01,840 --> 00:23:04,680 ¿Doctor Adán? Dr. Adán, Lo siento, lo siento, quise decir. 504 00:23:04,680 --> 00:23:07,000 Mis dientes se han convertido un poco de picazón. 505 00:23:07,000 --> 00:23:08,480 Envíala a casa. 506 00:23:09,560 --> 00:23:11,640 No pidas hacerlo. Estoy cansado. 507 00:23:11,640 --> 00:23:13,240 Necesito irme hace diez minutos. 508 00:23:13,240 --> 00:23:14,880 Erm, entonces, estamos todos listos para comenzar. 509 00:23:14,880 --> 00:23:16,440 Tendremos al bebé en cinco minutos. 510 00:23:16,440 --> 00:23:19,960 y puedo simplemente decir, Hablé mal antes 511 00:23:19,960 --> 00:23:23,160 y lo siento mucho. Toda agua pasada. 512 00:23:23,160 --> 00:23:25,160 Pero solo comprobando serás tú haciendo esta operación 513 00:23:25,160 --> 00:23:27,000 y nadie más. 514 00:23:28,920 --> 00:23:30,640 Sí. 515 00:23:30,640 --> 00:23:32,280 Sí, lo será. Sí. 516 00:23:37,960 --> 00:23:41,320 En realidad, joder. tienes para aprender algún tiempo. Estás despierto. 517 00:23:41,320 --> 00:23:43,200 Vamos, has visto uno. S-Sí... 518 00:23:43,200 --> 00:23:46,000 Entonces ya conoces la rutina. Ver uno, joderlo, enseñarle. 519 00:23:46,000 --> 00:23:48,800 ¿En realidad? Gracias. 520 00:23:48,800 --> 00:23:51,400 ¿Está seguro? No especialmente. Vamos. 521 00:23:59,720 --> 00:24:01,240 ¿Estás feliz? 522 00:24:03,600 --> 00:24:05,160 Bien, vamos. 523 00:24:07,360 --> 00:24:09,400 ¿Esto es? Sí. Date prisa, por favor. 524 00:24:09,400 --> 00:24:11,840 Creo que el anestesista jubilarse la próxima semana. 525 00:24:16,680 --> 00:24:18,480 ¿Adán? ¿Mmm? 526 00:24:18,480 --> 00:24:20,960 Estíralo. Vamos. Más difícil que eso. 527 00:24:20,960 --> 00:24:22,840 Bien, entonces a través del peritoneo. 528 00:24:24,880 --> 00:24:27,480 Introduce el dedo. No lo estás va a dañar nada. 529 00:24:27,480 --> 00:24:29,640 DE ACUERDO. 530 00:24:29,640 --> 00:24:31,080 ¡Oh! 531 00:24:34,600 --> 00:24:37,040 ¿Adán? ¿Adán? 532 00:24:37,040 --> 00:24:39,720 Er, sí, está bien, bien. Excelente. Entonces, vas a hacer 533 00:24:39,720 --> 00:24:42,280 una forma de U en el segmento inferior del útero, 534 00:24:42,280 --> 00:24:44,280 y luego vas a extender con los dedos. 535 00:24:44,280 --> 00:24:45,880 ¿Qué pasa si no hay un segmento inferior? 536 00:24:45,880 --> 00:24:48,120 Ya sabes, como si es antes de las 32 semanas. 537 00:24:48,120 --> 00:24:50,320 Sí, normalmente ahorramos La sesión de preguntas y respuestas para después. 538 00:24:50,320 --> 00:24:53,000 Sería simplemente una horrible y sangrienta desorden. Vamos, sigue adelante. 539 00:24:53,000 --> 00:24:54,880 ¿Es eso...? Bien. 540 00:24:54,880 --> 00:24:56,400 ¿Y ahora qué? 541 00:24:56,400 --> 00:24:58,600 Creo que incluso tú puedes adivinar qué pasa después. Vamos. 542 00:24:58,600 --> 00:25:00,280 Eso es todo. 543 00:25:00,280 --> 00:25:02,320 Simplemente guíe la cabeza hacia afuera. Ya viene. 544 00:25:03,840 --> 00:25:05,320 DE ACUERDO. 545 00:25:06,880 --> 00:25:08,280 Eso es todo. 546 00:25:10,000 --> 00:25:12,720 Un bebé viene... 547 00:25:12,720 --> 00:25:14,360 BEBÉ LLORA 548 00:25:17,760 --> 00:25:20,000 No, sácala de encima. no voy a tomar un paki 549 00:25:20,000 --> 00:25:22,080 dar a luz a mi bebe! ¡Sácala de encima! 550 00:25:22,080 --> 00:25:25,560 ¡Deja de tocarlo! lo prometiste ¡que lo harías! 551 00:25:25,560 --> 00:25:28,200 ¡Disculpe, sáqueme de esto! ¡Toma esto! 552 00:25:28,200 --> 00:25:29,920 ¿Qué es esto? ¡Quítame esto de encima! 553 00:25:29,920 --> 00:25:32,240 Adolf es un buen nombre. Mamá, ¿harás algo? 554 00:25:34,560 --> 00:25:36,000 Lo hiciste muy bien. 555 00:25:37,280 --> 00:25:39,600 Una cesárea menos, faltan 8.000. 556 00:25:40,800 --> 00:25:43,400 Para ser justos, normalmente no terminar así. 557 00:25:43,400 --> 00:25:46,720 Erm, escribe las notas y mencionar que cerré la piel. 558 00:25:50,200 --> 00:25:52,760 Dios mío, ¿no es maravilloso? 559 00:26:06,120 --> 00:26:07,760 Ah, por... 560 00:26:10,320 --> 00:26:12,400 SUENA EL TELÉFONO 561 00:26:13,720 --> 00:26:15,200 Línea directa de cancelaciones. 562 00:26:15,200 --> 00:26:17,800 Presione 1 si necesita quedarse en el trabajo, dejándome hacer 563 00:26:17,800 --> 00:26:21,960 pequeña charla con 20 escuelas públicas idiotas que apenas conozco. 564 00:26:21,960 --> 00:26:25,080 Eso es injusto. Sólo hay 15 de ellos. 565 00:26:25,080 --> 00:26:26,520 Y recién me voy ahora. 566 00:26:26,520 --> 00:26:29,800 ¡De ninguna manera! ¿Puedes traer? ¿Un cambio de ropa, por favor? 567 00:26:29,800 --> 00:26:32,240 Sí. ¿Algo en particular? 568 00:26:32,240 --> 00:26:33,440 Erm, algo elegante e informal. 569 00:26:33,440 --> 00:26:36,240 y no totalmente incrustado ¿Con sangre de un extraño? 570 00:26:36,240 --> 00:26:38,240 Falda hula y boa de plumas. lo es, entonces. 571 00:26:38,240 --> 00:26:40,120 SE RÍE Nos vemos en un momento. 572 00:26:44,080 --> 00:26:45,960 No puedes evitar estar enferma, cariño. 573 00:26:45,960 --> 00:26:48,320 Buscaré a alguien más para recogerla. 574 00:26:48,320 --> 00:26:51,400 Bien. Adiós. 575 00:26:51,400 --> 00:26:53,240 ¿Es Adán? 576 00:26:53,240 --> 00:26:55,200 Vi lo que le hiciste a ese delfín. 577 00:26:55,200 --> 00:26:57,280 Un caballero nunca discute el espiráculo de una dama. 578 00:26:57,280 --> 00:26:59,600 ¿Quieres mi consejo, Adam? Em, realmente no. 579 00:26:59,600 --> 00:27:01,240 Ese es exactamente tu problema. 580 00:27:01,240 --> 00:27:03,200 Fue bastante divertido, ¿verdad? 581 00:27:18,520 --> 00:27:24,440 582 00:27:24,440 --> 00:27:27,520 583 00:27:27,520 --> 00:27:30,520 584 00:27:32,520 --> 00:27:37,480 585 00:27:38,840 --> 00:27:40,200 586 00:27:40,200 --> 00:27:45,160 no eres el único 587 00:27:45,160 --> 00:27:46,600 588 00:27:56,880 --> 00:27:58,520 ARRANQUES DEL MOTOR 589 00:28:05,000 --> 00:28:06,720 ¡Es mi segundo médico favorito! 590 00:28:06,720 --> 00:28:07,960 ¿Quién es el número uno? 591 00:28:07,960 --> 00:28:09,480 David Tennant. Primera serie. 592 00:28:13,080 --> 00:28:15,640 ¿Cómo estuvo el trabajo? Bien, gracias. ¿Quiénes son? 593 00:28:15,640 --> 00:28:18,000 Ni idea, pero son mejores. más divertido que tus compañeros de arriba. 594 00:28:18,000 --> 00:28:19,320 Vamos, vamos. 595 00:28:19,320 --> 00:28:21,480 Estoy seguro de que encontrarás algo en común con ellos. 596 00:28:21,480 --> 00:28:24,160 Ahí tienes. ¿Ver? Llevando la misma camiseta. 597 00:28:24,160 --> 00:28:26,560 Un tipo llamó... Bueno. los trajo. 598 00:28:26,560 --> 00:28:29,160 Bueno, no lo son demasiado terrible, considerando. 599 00:28:32,720 --> 00:28:34,840 ¿Hacemos esto? Vamos. 600 00:28:36,160 --> 00:28:38,600 GRITOS Y ANIMOS 601 00:28:41,880 --> 00:28:44,600 ¡Ah! 7:58. Ahí tienes. 602 00:28:44,600 --> 00:28:47,840 Sabía que no me decepcionarías. 603 00:28:47,840 --> 00:28:51,560 No, no lo hiciste. Sí, bien. Quizás haya perdido una pequeña apuesta. 604 00:28:51,560 --> 00:28:53,960 ¡Pesadilla! Este lugar no sirve ¡Bombas Jager! 605 00:28:53,960 --> 00:28:55,320 ¿Qué haremos? 606 00:28:55,320 --> 00:28:58,560 ¡Aster! Bueno. No hagas eso. 607 00:29:00,000 --> 00:29:03,680 ¿Dónde está tu camiseta? Sí, Adster, ¿dónde está tu camiseta? 608 00:29:03,680 --> 00:29:05,320 Darse tono. 609 00:29:07,120 --> 00:29:08,840 CANTANDO: Póntelo. 610 00:29:08,840 --> 00:29:15,600 Póntelo, póntelo, ¡póntelo, póntelo! 611 00:29:15,600 --> 00:29:18,120 ¡Sí! Y en cuanto a ti... 612 00:29:18,120 --> 00:29:20,480 ..una pinta de ginebra. 613 00:29:20,480 --> 00:29:21,880 No, no voy a beber eso. 614 00:29:21,880 --> 00:29:24,120 Bueno, lo serás, porque es tradi-ti-on. ¿Cómo puede ser? 615 00:29:24,120 --> 00:29:25,840 una tradición? nunca he tenido casado antes. 616 00:29:25,840 --> 00:29:28,480 Bien, necesito un trago. ¿Estas son mis cosas? 617 00:29:28,480 --> 00:29:30,920 Entonces, ¿llamó tu mamá? Ella dejó un mensaje de voz. 618 00:29:30,920 --> 00:29:32,920 Ah. Y no escuchaste. 619 00:29:32,920 --> 00:29:35,920 No, estoy cambiando mi número. y mudarse a Venezuela. 620 00:29:37,600 --> 00:29:38,960 ¿Terminaste allí? 621 00:29:38,960 --> 00:29:40,480 AMBOS RIEN 622 00:29:40,480 --> 00:29:42,320 Bien, vamos, ¿qué quieres? 623 00:29:42,320 --> 00:29:46,040 Creo que 12 litros de vodka Red Bull. probablemente debería hacerlo. 624 00:29:46,040 --> 00:29:48,600 Er, ¿puedo conseguir una botella? de Sauvignon Blanc y... 625 00:29:48,600 --> 00:29:50,240 Zumbidos telefónicos 626 00:29:50,240 --> 00:29:52,960 ..un ron con Coca-Cola, por favor? Este será Jakesy. 627 00:29:52,960 --> 00:29:54,960 Probablemente se haya ido a Polonia. por error. ¿Hola? 628 00:29:54,960 --> 00:29:57,800 AL TELÉFONO: Kay. ¡Señor Lockhart! Sólo estoy en un... 629 00:29:57,800 --> 00:29:59,440 CANTANDO: ¡Pinta de ginebra, pinta de ginebra! 630 00:29:59,440 --> 00:30:01,160 ..supermercado. 631 00:30:01,160 --> 00:30:03,440 Lo siento, señor Lockhart, ¿en qué puedo ayudar? 632 00:30:03,440 --> 00:30:06,280 Er, escuche, el registrador suplente 633 00:30:06,280 --> 00:30:08,760 no ha aparecido para el turno de noche. 634 00:30:09,840 --> 00:30:12,120 Erm... ¿Quién es el oficial superior? 635 00:30:12,120 --> 00:30:15,080 Er, no creo que llegue aquí. desde Sydney a tiempo. 636 00:30:16,200 --> 00:30:18,960 Bueno, di si tienes algo más importante en. 637 00:30:18,960 --> 00:30:21,600 Mmmm, no. No, no, no. Emm... 638 00:30:21,600 --> 00:30:23,160 No, puedo hacerlo. 639 00:30:23,160 --> 00:30:24,920 ¿Lo entenderá la señora? 640 00:30:29,080 --> 00:30:31,600 Ella estará bien con eso. Buen hombre. ¡Adiós! 641 00:30:31,600 --> 00:30:33,240 LOCKHART CUELGA 642 00:30:38,600 --> 00:30:41,080 ¿Cuánto tiempo vas a estar? ¿Un par de horas? 643 00:30:41,080 --> 00:30:43,880 12. Lo siento mucho. Y hay ¿Nadie más que pudiera...? 644 00:30:46,440 --> 00:30:48,960 Lo lamento. Es realmente una mierda para ti. 645 00:30:52,440 --> 00:30:56,200 No tienes que quedarte aquí, obviamente. Seré grandioso. 646 00:30:56,200 --> 00:30:58,160 Nunca he tomado una pinta de ginebra. antes. 647 00:31:00,320 --> 00:31:02,760 Sólo un par de años más, entonces seré consultor, 648 00:31:02,760 --> 00:31:05,160 y seré solo yo, tú y un Aston Martin. 649 00:31:05,160 --> 00:31:08,320 Seria lindo vivir en algún lugar un poco más espacioso. 650 00:31:08,320 --> 00:31:10,320 podemos ducharnos en la guantera. 651 00:31:10,320 --> 00:31:12,200 Bien, continúa. tienes algunos bebés para dar a luz. 652 00:31:15,040 --> 00:31:17,640 Deberías haber ido con mi idea de avalancha. 653 00:31:17,640 --> 00:31:20,400 OK, tu primer deber de padrino. es rescatar a mi papá. 654 00:31:20,400 --> 00:31:23,320 Welly está intentando que él beber un zapato lleno de sambuca. 655 00:31:23,320 --> 00:31:25,280 ¡Zapato-ca! ¡Zapato-ca! 656 00:31:27,360 --> 00:31:30,040 Vas a odiarme. 657 00:31:30,040 --> 00:31:32,720 Hay una...emergencia de personal. en el hospital. 658 00:31:32,720 --> 00:31:34,400 No hay médicos en la sala de partos. 659 00:31:34,400 --> 00:31:38,360 No. Así que tengo que volver a entrar. Bebe esto. Entonces no puedes entrar. 660 00:31:40,080 --> 00:31:43,040 No puedo. Bien, dame una buena razón. 661 00:31:43,040 --> 00:31:44,480 Eh... 662 00:31:44,480 --> 00:31:47,520 Er, porque yo, erm... Porque preferirías estar en el trabajo. 663 00:31:48,680 --> 00:31:50,400 Sí, que tengas una buena noche, amigo. 664 00:31:58,400 --> 00:32:00,080 ¡Joder! 665 00:32:44,480 --> 00:32:46,960 quieres ¿las buenas o las malas noticias? 666 00:32:46,960 --> 00:32:49,400 Emmm, lo bueno. Oh, estaba preocupada Dirías eso. 667 00:32:49,400 --> 00:32:51,200 Todo está mal, me temo. 668 00:32:51,200 --> 00:32:52,960 Las salas están llenas hasta los huesos, 669 00:32:52,960 --> 00:32:56,600 no hay SHO, y la partera a cargo es Tracy. 670 00:32:56,600 --> 00:32:58,760 Bueno, ella estuvo trabajando durante el dia. El otro. 671 00:32:58,760 --> 00:33:01,960 "Rastro no tranquilizador". 672 00:33:01,960 --> 00:33:03,760 Bien, me voy a casa. Pero llámame cuando quieras. 673 00:33:03,760 --> 00:33:05,640 No lo haré. Buen hombre. 674 00:33:07,520 --> 00:33:10,160 Estás muy concentrado en mostrándome tu pene hoy. 675 00:33:10,160 --> 00:33:12,200 Necesitan aumentar los créditos. 676 00:33:12,200 --> 00:33:14,440 en la fregadora. Prácticamente puedes decir 677 00:33:14,440 --> 00:33:17,000 ¿Quién hizo tu circuncisión? Hizo una comida adecuada. 678 00:33:21,480 --> 00:33:23,240 MUJER: Sigue adelante. 679 00:33:29,400 --> 00:33:32,280 Hola traza. ¿Cómo puedo ayudar? Doctor, gracias a Dios que está aquí. 680 00:33:32,280 --> 00:33:34,280 ¿Puedes ver la habitación 11 por mí? 681 00:33:34,280 --> 00:33:36,760 estoy desesperadamente preocupado sobre ella. 682 00:33:36,760 --> 00:33:39,160 Lo más rápido que puedas. 683 00:33:39,160 --> 00:33:40,920 MUJER GRITAS 684 00:33:51,440 --> 00:33:53,360 BEBÉ LLORA 685 00:34:02,560 --> 00:34:04,520 Sí. Sí, fue increíble. 686 00:34:05,840 --> 00:34:09,160 ¡No, no tomé una foto! ¡Es el bebé de otra persona! 687 00:34:09,160 --> 00:34:11,840 Sí, lo sé. Mamá dijo exactamente lo mismo. 688 00:34:11,840 --> 00:34:14,160 En realidad, no voy a llegar a casa este fin de semana, 689 00:34:14,160 --> 00:34:16,920 pero, em... ELLA HABLA HINDI 690 00:34:16,920 --> 00:34:20,560 Mmmm. Sí, Mmm, yo también te amo. DE ACUERDO. Adiós. 691 00:34:20,560 --> 00:34:21,920 Adiós. 692 00:34:21,920 --> 00:34:23,880 ¿Qué diablos? ¿sigues haciendo aquí? 693 00:34:23,880 --> 00:34:26,480 ¿No tienes un piso deprimente? para volver a? 694 00:34:26,480 --> 00:34:28,760 El incidente se forma son más largos de lo que crees. 695 00:34:28,760 --> 00:34:30,400 Sólo vete a casa. 696 00:34:30,400 --> 00:34:32,920 Yo haré el tuyo cuando haga el mío. 697 00:34:32,920 --> 00:34:35,040 Este es tuyo. ¡Ah, de ninguna manera! 698 00:34:35,040 --> 00:34:36,560 SUENA LA ALARMA 699 00:34:36,560 --> 00:34:39,320 No sudaría ni una gota. Tracey no tranquilizadora está encendida. 700 00:34:39,320 --> 00:34:41,160 Probablemente el paciente se haya tirado un pedo. 701 00:34:41,160 --> 00:34:42,880 MUJER GRITAS 702 00:34:47,520 --> 00:34:49,320 25 semanas. Primer bebé. 703 00:34:49,320 --> 00:34:52,160 La presión arterial está por las nubes. 704 00:34:52,160 --> 00:34:55,040 ELLA GRITA Cesárea de primer grado. 705 00:34:55,040 --> 00:34:56,880 Obtener ronda de anestésicos a los cines ahora. 706 00:34:56,880 --> 00:34:59,640 Dile a paeds que es un programa de 25 semanas. con desprendimiento de placenta. 707 00:34:59,640 --> 00:35:01,480 Preeclampsia grave. 708 00:35:01,480 --> 00:35:03,520 Resulta que probablemente No debería haberla enviado a casa. 709 00:35:03,520 --> 00:35:06,560 Erika, escucha. estoy muy preocupado sobre tu bebé. 710 00:35:06,560 --> 00:35:08,880 La placenta se está saliendo. Necesito entregarte inmediatamente 711 00:35:08,880 --> 00:35:10,680 para salvar la vida del bebé. 712 00:35:10,680 --> 00:35:13,600 ¡Es demasiado pronto! voy a actuar una cesárea. 713 00:35:13,600 --> 00:35:15,960 ¿Lo entiendes? ELLA GRITA 714 00:35:18,920 --> 00:35:20,520 ¿Quieres que tu consultor entre? 715 00:35:20,520 --> 00:35:22,280 Ya lo tengo, gracias, Tracy. 716 00:35:23,360 --> 00:35:26,320 ¿Está mi hermana aquí? La hemos llamado, y ella estará aquí a tiempo 717 00:35:26,320 --> 00:35:28,840 para saludar a tu bebé. O adiós. 718 00:35:28,840 --> 00:35:32,640 ¿Por qué no cuentas atrás? ¿A partir de 20 para mí? 719 00:35:32,640 --> 00:35:35,160 20, 19...18... 720 00:35:35,160 --> 00:35:36,760 Vamos. 721 00:35:38,400 --> 00:35:40,680 ¿Estás feliz? Listo cuando tú lo estés. 722 00:35:40,680 --> 00:35:43,560 Adam, ¿has hecho un programa de 25 semanas? ¿Cesárea antes? No. 723 00:35:43,560 --> 00:35:45,120 He visto uno. 724 00:35:57,360 --> 00:35:59,920 Jalar. Rápido. Y retractor adentro. 725 00:36:47,360 --> 00:36:48,560 Adán? 726 00:36:48,560 --> 00:36:51,360 HOMBRE: Sí, movimiento del pecho. ¿Adán? 727 00:36:51,360 --> 00:36:54,440 ¡Adán! Eh, lo siento. Hisopos, por favor. 728 00:36:54,440 --> 00:36:56,280 Empecemos la succión. 729 00:37:03,360 --> 00:37:05,240 Ay dios mío. 730 00:37:07,320 --> 00:37:09,320 Vamos. Mierda. 731 00:37:09,320 --> 00:37:12,120 Las presiones no son grandes aquí. ¿Cómo es la pérdida de sangre? 732 00:37:12,120 --> 00:37:13,960 Eh, es un litro. un litro y medio. 733 00:37:13,960 --> 00:37:16,080 ¿Puedes hacer sonar la llamada? ¿hematólogo? 734 00:37:16,080 --> 00:37:18,880 Voy a necesitar un poco más de sangre. productos. 735 00:37:18,880 --> 00:37:21,600 Descubra quién es El consultor anestésico. 736 00:37:22,800 --> 00:37:24,560 Más hisopos. 737 00:37:29,440 --> 00:37:31,840 N-no puedo ver nada. Es demasiado grueso para coser. 738 00:37:31,840 --> 00:37:34,520 Tanta sangre. Joder, no puedo... 739 00:37:34,520 --> 00:37:36,360 Yo... no puedo meterlo debajo... 740 00:37:36,360 --> 00:37:37,800 ¡Joder! 741 00:37:37,800 --> 00:37:40,960 Esto es una locura. no puedo... No puedo ver nada. ¡Mierda! 742 00:37:40,960 --> 00:37:42,560 ¡Mierda! Adán... 743 00:37:42,560 --> 00:37:44,240 ..puedes hacer esto. 744 00:37:44,240 --> 00:37:45,800 No puedo. No puedo hacer esto. 745 00:37:46,880 --> 00:37:49,440 Esta mujer va a morir y es mi culpa. 746 00:37:49,440 --> 00:37:51,320 ¿Hacemos entrar al señor Lockhart? 747 00:37:55,600 --> 00:37:58,560 Sí. Sí, por favor. Tracy, ¿Llamarás al señor Lockhart? 748 00:37:58,560 --> 00:38:00,080 y pedirle que pase, por favor? 749 00:38:00,080 --> 00:38:03,160 Lo llamé antes de que comenzaras. ¿Por qué hiciste eso? Yo... 750 00:38:04,680 --> 00:38:06,160 Gracias. 751 00:38:41,360 --> 00:38:42,760 Él vomita 752 00:38:55,880 --> 00:38:57,480 Lo siento mucho. 753 00:39:04,080 --> 00:39:06,080 Estaba muy ocupado 754 00:39:06,080 --> 00:39:08,720 y realmente pensé que ella estaba llorando lobo. 755 00:39:08,720 --> 00:39:11,800 ella estaba llorando fuerte preeclampsia de aparición temprana, 756 00:39:11,800 --> 00:39:15,520 que habrías sabido si lo hubieras hecho tanto como un análisis de sangre. 757 00:39:15,520 --> 00:39:18,120 Y luego, por alguna razón, intentaste una operación 758 00:39:18,120 --> 00:39:20,160 cualquier consultor tendría dificultades. 759 00:39:21,640 --> 00:39:24,120 Oh, puedes comprarle una caja a Tracy. de chocolates, por cierto, 760 00:39:24,120 --> 00:39:25,760 por llamarme 761 00:39:28,960 --> 00:39:31,360 ¿Puedo simplemente decir...? ¡No! 762 00:39:33,920 --> 00:39:39,200 Modifique su entrada desde la primera vez Vi a este paciente esta tarde. 763 00:39:41,040 --> 00:39:43,320 Escribe lo que discutiste conmigo por teléfono, 764 00:39:43,320 --> 00:39:46,400 y que te aconsejé para enviarla a casa. 765 00:39:46,400 --> 00:39:48,320 ¿Qué? 766 00:39:48,320 --> 00:39:50,480 No, no tienes que hacer eso. 767 00:39:50,480 --> 00:39:52,560 Bueno, no tenías que hacerlo ven esta noche. 768 00:39:55,280 --> 00:39:56,800 Hice. Sí, lo hiciste. 769 00:40:10,240 --> 00:40:12,720 Hola. Eh... 770 00:40:12,720 --> 00:40:14,600 ..algo que te mantenga adelante. 771 00:40:47,120 --> 00:40:48,960 golpe 772 00:40:59,920 --> 00:41:02,400 Zumbidos telefónicos 773 00:41:46,440 --> 00:41:50,280 Hola. Soy una de las obstetras, Eh, registradores. 774 00:41:51,240 --> 00:41:53,560 ¿Estás perdido? 775 00:41:53,560 --> 00:41:55,600 Emmm, estoy buscando... 776 00:41:55,600 --> 00:41:57,640 ..bebé Van Hegan. La semana 25. 777 00:41:57,640 --> 00:42:00,520 ¡Ah! ¿Eres tú quien, eh...? 778 00:42:04,160 --> 00:42:07,200 Bueno, no vas a tocar sobre la incubadora, ¿verdad? 779 00:42:08,520 --> 00:42:09,880 Cama 5. 780 00:42:38,480 --> 00:42:40,120 Lo siento mucho. 781 00:42:40,120 --> 00:42:44,040 Estaba... realmente cansado. y yo solo quería llegar a casa. 782 00:42:45,840 --> 00:42:48,480 Y... este lugar es una locura. 783 00:42:49,840 --> 00:42:51,640 Y... 784 00:42:51,640 --> 00:42:53,160 ..La cagué. 785 00:42:53,160 --> 00:42:55,360 Me equivoqué. 786 00:42:55,360 --> 00:42:57,640 Lo siento. 787 00:42:57,640 --> 00:42:59,400 Hice lo mejor que pude. 788 00:43:03,080 --> 00:43:06,000 SUSURROS: Sólo prométemelo Tendrás un escaneo de cabeza normal. 789 00:43:24,840 --> 00:43:26,960 Disfruta de tu última noche de coño. 790 00:43:56,760 --> 00:43:59,800 791 00:44:02,080 --> 00:44:04,120 792 00:44:05,400 --> 00:44:09,200 793 00:44:11,040 --> 00:44:14,200 794 00:44:15,560 --> 00:44:18,520 795 00:44:20,200 --> 00:44:23,600 796 00:44:25,520 --> 00:44:29,480 797 00:44:29,480 --> 00:44:32,560 798 00:44:32,560 --> 00:44:36,560 799 00:44:36,560 --> 00:44:39,520 800 00:44:41,360 --> 00:44:43,400 801 00:44:45,080 --> 00:44:47,560 802 00:44:48,560 --> 00:44:50,880 803 00:44:50,880 --> 00:44:53,440 804 00:45:09,120 --> 00:45:12,840 805 00:45:12,840 --> 00:45:15,880 806 00:45:17,280 --> 00:45:20,920 807 00:45:51,520 --> 00:45:54,480 808 00:45:56,720 --> 00:45:58,760 809 00:46:00,000 --> 00:46:03,640 810 00:46:05,800 --> 00:46:08,760 811 00:46:10,000 --> 00:46:12,720 812 00:46:14,280 --> 00:46:18,280